Vanitas No Carte HDTV 720p Sub. Español [01-03/24]

¡Saludos, aquí Alex!

Soy nuevo en esto de las entradas (y traduciendo en Tekeremata), así que no esperen algo «espectacular» como haría el buen Pixbomb (conste que me estoy poniendo nervioso al escribir esto xD)
Pero ese no es el caso, vengo a presentar el nuevo proyecto de Teke (sugerido por un servidor aquí presente), se trata de Vanitas no Carte, el nuevo anime de la mangaka de Pandora Hearts, Jun Mochizuki. He aquí un breve resumen de la trama del anime: Durante un viaje en el dirigible La Balleine hacia Paris, Noé Archiviste conoce a Vanitas: un humano que dice ser un doctor para vampiros y recibe el nombre de su maestro, curándolos de la maldición del vampiro de la Luna Azul que les provoca actuar de manera depredadora en contra de su voluntad. Para curarlos utiliza el Libro de Vanitas, un libro conectado al Vanitas original, el Vampiro de la Luna Azul, odiado por los Vampiros de la Luna Roja que forman la sociedad vampira tradicional. Noé y Vanitas unen fuerzas para curar a los vampiros, pero acecha la amenaza de una fuerza desconocida llamada Charlatan que parece ser el responsable de corromper a los vampiros enfermos.
(La primera diapositiva muestra el estado de animo de las fujoshis al enterarse de que Noé es hetero y que su ship con Vanitas se va a la basura)
Disfruten

Título			Vanitas no Karte
Género			Shounen, aventuras, vampiros
Año			2.021
Capítulos			24
Formatos			MKV – MP4
Peso archivos			500 MB
Resoluciones			MKV-MP4 720p
Duración			24 min.

 

			Créditos
RAWs y base subtítulos			Commie
Traducción			Alex y Pixbomb
Edición y Revisión			Pixbomb
Karaokes			Apodolor0
Encode MKV y QC			Tidus34
Encode MP4			Gotischer

 

Enlaces de Descarga

Descargar capítulos 01 al 03
Formatos	MKV 720p	MP4 720p
Torrent		Próximamente

 

 

Shinigami Bocchan to Kuro Maid 01 ~ 03

Hola, hola. Muy buenas noches, gente.

Pues bien, les traemos los primeros tres episodios de la única serie de temporada que trabajaremos: «El Duque de la Muerte y la Doncella Oscura». La serie va a girar en torno al Duque que fue maldecido desde niño por una bruja y todo lo que toca muere. Por ello, su familia lo manda a vivir a una propiedad que tienen en medio del bosque. Luego tenemos a Alice, la sirvienta que le gusta hacerle cualquier tipo de bromas por las distintas reacciones que hace.

En fin, muchas gracias a todos por continuar siguiéndonos durante todo este tiempo.

DESCARGA

Gaikotsu Shotenin Honda-san (Completa)

Holi. Hoy les traemos completa una serie que estábamos trabajando bajo las sombras y que pensábamos sacarla para el aniversario anterior. Se trata de Honda el librero calavera. Un anime cortito que trata sobre Honda, un empleado en una tienda de libros. Una comedia muy hilarante, corta y entretenida.

Cuenta la leyenda que iniciamos este proyecto bajo las sombras hace mucho tiempo. Dijimos “Oh, es cortísimo, de seguro no nos tomará mucho”… Pero estábamos muy equivocados. Gran cantidad de diálogos, referencias y otras cosas más no eran nada para lo que estaba por venir: una infinidad de carteles por episodio. Luego de horas y horas de edición, por fin está lista.

Y bueno, luego de mucho sufrimiento, por fin la tenemos lista. Agradecemos al staff que se quemó las pestañas (y más que nada a mí, que me pasé muchas horas editando esto) para completar un proyecto más. Esperamos que les guste tanto como a nosotros.

Sobre los aspectos técnicos en sí, los subs están en español de Españita. Hemos quitado la censura de los nombres de las series y personajes que aparecen para que puedan buscarlos y tal vez darles una leída si les interesa. Lo que sí hemos dejado tal cual son el nombre de las editoras de la competencia de Kadokawa (Shueisha como Shu-E-sha, por ejemplo), ya que eso sí estaba adrede en el anime.

Shaman King (2021) – 17

No sé qué decir. Estoy cansada.

Notas de traducción

1. “Te lo pregunté antes”. だから (dakara) también significa “te lo dije (antes)”. Por contexto, pregunta.
2. Poder de la mente: En el manga inglés dicen “la fe y el poder de la fe”, pero de lo que trata es del poder de la mente, que es lo que también dice el audio/script japo.
3. Michael: Iba a dejar Miguel, pero la cartilla de mitad de episodio deja “Michael”. Respeto eso.
4. Hombre fuerte de acción: El japonés habla de algo como “un hombrón”, “un especimen”, algo así como un “macho alfa”, pero me maté de risa acordándome de Mulán.
5. X-Laws: No puse en mayúsculas el nombre, a pesar de que el script japonés lo deja así (LAWS), principalmente porque busqué más referencias y todas eran X-Laws.
6. “Vestida de“: Literalmente dice eso.
7. Linternas chinas: La referencia hecha es a la planta linterna china, más que a los faroles característicos.

Si tengo ánimo, más tarde edito la entrada con cosas más “culturales”, aunque Yohmei explicó todo bien.

Enlaces

Mediafire | Torrent | Drive | 1Fichier

Hige wo Soru Soshite Joshikousei wo Hirou 04 & 05

Que tal chicos, luego de un tiempo venimods más con Sayu si me preguntan por qué el retraso vayan a latigear a los chicos de Kuro. Bueno ene estos epis veremos una faceta nueva de Sayu en el cuál se va a trabajar a un minimercado cerca de casa en el cuál socializará  con amigos, posteriormente hará su reencuentro con Gotou. (Que se armen los putazos.jpg). Sin más que decir disfruten de estos epis.

La entrada Hige wo Soru Soshite Joshikousei wo Hirou 04 & 05 se publicó primero en Dragneel subs.

💾

Megami-ryou no Ryoubo-kun – Capitulo 02

Edens Zero 15

Shinigami Bocchan to Kuro Maid – 02

Holi. Un poquito tarde, pero aquí les dejo el epi 2 del mi señor y su sirvienta. Hubiera estado listo más antes, pero al encoder se le murió su gráfica y no pudo encodear. Por suerte, un fansú gringo la tomó así que pudimos robarle su encode para este episodio.

En este episodio, conoceremos al mayordomo de la casa y a la hermana del mi señor. Unos personajes muy interesantes y graciosos.

Esperamos tener el episodio 3 pronto, pero todo dependerá de si el fansú gringo se apura.

Edens Zero 14

Shinigami Bocchan to Kuro Maid – Capitulo 03

Shaman King (2021) – 16

Holito.
Gracias a Hiza que me qceó esto de nuevo. Nos matamos de la risa viendo el episodio por las adaptaciones que sugirió. Ahora que somos dos chilenas revisando esto, probablemente aparezca (cuando habla Tokageroh) uno que otro chilenismo más. Por lo mismo esto se tardó, porque a la hora en que escribo la entrada (1 am) estábamos con esto.

Dicho eso, notitas.

Notas de traducción

1. Como podrán apreciar en el capítulo. Hay partes, sobre todo cuando habla Tokageroh o Ryuu donde me aproveché (?) de adaptar, por su uso del idioma japonés. En esta ocasión, por ejemplo, el espíritu dice “ni en broma”, pero dejé “ni chucha”, porque hacía más juego al ritmo de la escena. El resto es para seguir el ánimo.
2. Cuando Tepes dice que torturó a Blaumro, el japonés dice “que lo entrenó”. El manga inglés oficial dice “torturó”. Creo que por la escena en cuestión es más entendible que el entrenó es un eufemismo para torturar.
3. Seirei quedó así porque específicamente dice “Seirei-class”.
4. Cuando Amidamaru dice “ya no oye tu voz”, literalmente dice “tu voz de Señor no llega a él”
5. Vampiro del más alto nivel. Literalmente dice “sublime”.
6. Horo² le dice a Tokageroh “Oye, Tokageroh”, pero literalmente le dice “Ey, vamos, cabrón” y era como ñyeh. No sentía que quedara de ninguna forma y… adapté. Total, igual le está evocando.

Creo que eso era.

1. Ah, sí. Cuando Ryuu dice “Si yo soy un hijoputa, este es peor”, es un intento de referencia a Benito.

Notas culturales (sí, mi título universitario es de profe de Historia)

a. Vlad Tepes Draculea existió realmente. Draculea viene de Dracul que es dragón en rumano. Es un epíteto que designa al demonio, porque los dragones no existían en la mitología rumana, según NatGeo. La mayor parte de la historia que cuenta Boris es cierto. De hecho, la imagen del hogar de la familia Tepes Drácula (como dicen en el anime) es el Castillo de Bran. La toma es exacta, casi.

b. La forma de empalamiento, por el abdomen, es históricamente precisa considerando las fuentes que rodean la historia del Bosque de los Empalados, que Vlad mandó a talar para empalar a los soldados turcos.

Enlaces

Mediafire | Torrent | Drive | 1Fichier

Fe de Erratas

1. De momento lo único es que el chapter del avance me quedó como ep 16 cuando debería decir 17.

Edens Zero 13

Uramichi Oniisan – 01 (Con Seinen no Fansub)

Holi. Hoy les traemos el primer episodio de nuestro amigo Uramichi. La serie trata de un exgimnasta que conduce junto a otras personas un programa para niños. A pesar de que siempre tiene que estar animado, Uramichi nos muestra su verdadera faceta muchas veces.

El primer episodio ya tiene traducidas las canciones. Está en 1080p y todo eso. Nos hemos saltado algunos carteles porque ocuparían toda la pantalla o son muy complicados debido a que el vídeo no es tan bueno. Si el BD resulta mejor, lo más probable es que los hagamos.

Ijiranaide Nagatoro-san HDTV 1080p Sub. Español [11-12/12] Completa

Saludos a todos,

Y antes de darnos cuenta, hemos llegado al final de otro proyecto. Algo tardío (como se esperaría de una colaboración del Kensoe Team), pero el viaje ha valido la pena.

Para aquellos que acaban de llegar, o aquellos que prefieren ver anime sin pausas, en esta ocasión les traemos Ijiranaide Nagatoro-san al completo. Un anime cómico que, dejando de lado su primera impresión y su «controvertida» trama, ha terminado convirtiéndose en uno de mis placeres de traducción. Como resumen en una frase: este anime se trata del día a día del senpai (mis fuentes dicen que tiene nombre) mientras es molestado por Nagatoro, viviendo sus desaventuranzas vientras luchan por ver quien es la última persona en pie.

Siendo costumbre, agradezco a Kuma-senpai por ayudarme puntualmente en revisar este proyecto (luego volverá a su inactividad usual, pero trataré de traer a JRui de sus vacaciones), a Apodolor0 por ayudarme con la edición, los karaokes y en preparar la versión MKV, a Tidus34 por hacer el QC (mientras más se revisa, más errores quedan), y a Gotischer por esperar hasta el final del anime para preparar la versión MP4 (porque se moría de ganas de ver toda la serie en seguidilla).

Respecto al futuro, al momento estamos trabajando en una serie de temporada (para la cual tenemos a un invitado especial), y también estamos a la espera del lanzamiento de la segunda temporada de Magia Record dentro de un par de semanas.

Sin nada más que decir, les agradecemos por haber seguido nuestra versión de este anime y nos veremos en otra ocasión.

Título			Ijiranaide Nagatoro-san
Género			Comedia, vida escolar
Año			2.021
Capítulos			12
Formatos			MKV – MP4
Peso archivos			500 MB
Resoluciones			MKV-MP4 1080p
Duración			24 min.

 

			Créditos
RAWs y base subtítulos			SubsPlease
Traducción			Pixbomb
Revisión			Kuma-senpai
Edición, Karaokes, Encode MKV			Apodolor0
QC			Tidus34
Encode MP4			Gotischer

 

Enlaces de Descarga

Descargar serie completa
Formatos	MKV 1080p	MP4 1080p
Torrent

 

 

Megami-ryou no Ryoubo-kun – Capitulo 01

Super Cub – 09~12

Holi. Hoy les traemos los últimos 4 episodios de las chicas en moto. Esta vez no les contaré mucho para evitar spoilers. Así que eso. ¡Otro proyecto acabado!

Como siempre, agradezco al staff que hizo posible esta serie: a Akami por su traducción constante, a Syna por sus correcciones, a xavimon por apoyar con el encode y a Betel y Frus por quemarse las pestañas para que no se pase ningún detalle. Y también a ustedes por seguirnos y tenernos paciencia.

Esperamos que suban pronto los Blu-rays de esta serie, ya que por la calidad de la versión web, lo necesita con urgencia.

Gracias por seguirnos y esperen noticias de otras cositas pronto.

Por cierto, hace unos días publicamos la peli de Gundam. Nos habíamos olvidado por completo de que saldría en Netflix con doblajes, así que pronto sacaremos una versión triple audio para los interesados.

Edens Zero 150

Mobile Suit Gundam: Hathaway’s Flash – 01 [BD]

Buenas gente, esta es mi primera publicación en la página y la verdad estoy emocionado porque esta sea la primera, ya que es una de mis franquicias favoritas.

Ahora bien (porque a lo mejor preguntarán), ¿es necesario haberte visto anteriormente algo relacionado a Gundam para entender o ver esta peli? No. Esta peli está dirigida para las nuevas generaciones/nuevo público que se quiere adentrar en la franquicia y no hayan por dónde empezar porque tiene como 1000 cosas, por algo es la franquicia más larga y longeva de Japón. Pero, es verdad que tiene referencias sutiles, algunas no tan sutiles para los fans de la franquicia que se hayan visto algo antes, pero nada que afecte o que hagas que te pierdas en la historia.
Así que sí, la puedes disfrutar como cualquier otra peli, ya depende de ti si te gusta o no el genero Mecha y de si te gusta la peli al final, pero por parte del staff que la trabajó, a todos les gustó la peli y les gustó trabajar en este proyecto, le dieron mucho amor, y eso como fan de la franquicia me hace feliz.

Solo queda esperar a que salgan las otras dos pelis secuela de esta, porque esta no es la única, ya que fueron confirmadas dos más.

La trama de la película gira en torno a Hathaway Noa, quien es hijo de Bright Noa (un personaje importante de las Gundam originales, pero que no aparece aquí) y que se une a una organización terrorista para atacar a unos políticos y robar un Mecha que tienen escondido. Esa la versión corta.

Visualmente la peli es una pasada, de todas las pelis de Gundam, esta es la que más detallismo tiene en las escenas, la animación increíble y la banda sonora espectacular viniendo del que hace la OST de SnK y con unos temazos de canciones. La peli está con subtítulos en español latino.

Disfruten.

Nota de Nyarthur: Incluimos el audio Dolby Atmos 7.1 por separado, ya que pesaba lo mismo que la peli. Si no tienen un equipo con sonido envolvente, les recomendamos solo usar el AAC 7.1 (o el 2.0) que viene incluido en el vídeo mismo.

Shinigami Bocchan to Kuro Maid – Capitulo 02

Shinigami Bocchan to Kuro Maid – Capitulo 01