De la resolución del animu y este tema ya está muy viejo…

No voy a extenderme respecto a este tema, dado que muchos de ustedes ya saben el hecho base de esto: No todo el anime está dibujado a 1080p o 720p, puede estar en varias resoluciones como muchas cosas de KyoAni 956p + 1080p, o resoluciones intermedias como 900p de Toei y cosas específicas de J.C. Staff.

 

Esta vez, será un artículo algo simplificado sobre cómo intentar deducir la resolución de un anime y en lo posible, qué hacer.

 

Métodos para intentar deducir la resolución de un anime:

1. FFT, si bien no tengo la paciencia para explicar cómo “entender” esto, sí puedo proveer imágenes FFT con bajo qp de ciertas escenas con resoluciones específicas que tengo a mano al momento de redactar esto.

2. GetNative/Find_ProductionResolution en VapourSynth (No es a prueba de fallos pero puede dar una “educated guess” respecto a la /posible/ resolución de un anime)

3. Downscale de 1080p a 720p con debilinear/debicubic/kernel invertido, si la imagen se ve como un infierno de Spline64 + chorrocientos sharpens es seguro asumir que la resolución está por encima de 720p pero no es posible saber cuál.

4. Anibin, el más factible de los métodos y uno de los que requiere menos trabajo, el problema de esto es que no siempre será un valor que les agrade, si no que por el contrario, tiende a ser un /promedio/ de la resolución encontrada en un cap (case and point, en grisaia me topé con escenas por debajo de 800p más de una vez, pero anibin reportó siempre que era 1920x816p)

5. Usar los encodes de los guiris que saben del tema: El método que menos trabajo toma y el que al final del día es el más seguro para evitar cometer un error, diría que imitiar la resolución que usan es una buena idea, pero no es posible asumir cuáles filtros usaron para obtener los resultados que muestran en sus encodes.

 

En este caso, la OVA de NekoPara, comencemos por FFT.

 

Y este es el resultado de Find_ProductionResolution

Según Find_ProductionResolution, el resultado es 1046p o 1075p pero curiosamente, ninguno de los dos es correcto, es 1080p.

Respecto a hacer Downscale

… Solo miren eso, es horrendo a la vista, podemos asumir que está por encima de 720p

 

En este caso, Rewrite:

Esto es un caso todavía más bonito, como se puede notar el “lineart” es más grueso que en otras escenas, lo cual generará dificultades si se intenta decidir la resolución “a ojo”.

Nota: Los detalles extras en el FFT, son cortesía de los fondos de Kusanagi que muestran una resolución por encima de 720p, pero por debajo de 1080p, posiblemente algún tipo de Resize + Sharpen.

 

Aquí tenemos algo bastante curioso as well, Find_ProductionResolution se confunde con ciertos overlays sobre el vídeo en Rewrite y registra varias resoluciones, 720p, 916p y 1051p, que corresponden al logo en el opening y al “reloj” en el mismo

 

Y oh miren, se ve mucho mejor, y no se ve “oversharpened” como el de NekoPara, es más, si comparan las imagenes a 1080p la de Rewrite se ve “blurry” o borroza, mientras que la de NekoPara se ve “Sharp” o definida. Al ver eso, se puede asumir que Rewrite tiene una resolución menor a 1080p y que NekoPara, /cuando menos/ es un 900p+.

 

PD: Con el tiempo iré agregando más “muestras” de FFTs a esto para que puedan dedicir qué resolución usar al realizar encodes, o bien pueden usar lo que Find_ProductionResolution arroje.

Bueno y con esa info, ¿ahora qué?

Si el anime está producido a menos de 1080p, se pueden tomar varios caminos:

1. Downscale a la resolución original o muy cercano a dicho valor con un kernel invertido o con un “restaurador de resolución” los cuales, aunque MUY útiles, tienen sus problemas y trucos.

2. Downscale a la resolución original + upscale a 1080p con un resizer de mejor calidad, como nnedi3.

3. Downscale a la resolución original y upscale al chroma de la imagen para generar un Hi444PP.

Detalles a tener en cuenta:

1. En lo posible ser conservador con la resolución que se le entregará al resizer, si se da una resolución por debajo del valor real, se tendrá algo sharpened con riesgo a halos y etc, lo usual.

2.Hay que considerar los beneficios de Hi444PP, si bien esto no va a “crear más detalle” para el vídeo, sí evitará que el detalle presente se degrade todavía más cuando se realice el encode, de igual forma, si se hace un Hi444PP a una resolución mayor a 720p hay que considerar el bloat que se puede causar, dado que el beneficio de Hi444PP disminuye más y más a medida que sube la resolución del Luma en el vídeo, cuando se llega a 1080p, la única ventaja que se tiene al hacer un Hi444PP, es que el posible error que el usuario podría causar en reproducción sería evitado al tener un chroma menos deteriorado y con un upscale de mejor calidad (a menos de que el usuario tenga una GPU clase GTX 1070/Vega 56, las cuales permiten hacer upscale con nnedi3 para todo sin mayor impacto en rendimiento)

 

 

PD: Este tema es cansino, y bastante agotador a largo plazo, poco a poco agregaré más FFTs y demás para aquellos posibles interesados.

¡Hola mundo!

Bienvenido a WordPress. Esta es tu primera entrada. Edítala o bórrala, ¡y comienza a escribir!

De la resolución del animu y este tema ya está muy viejo…

No voy a extenderme respecto a este tema, dado que muchos de ustedes ya saben el hecho base de esto: No todo el anime está dibujado a 1080p o 720p, puede estar en varias resoluciones como muchas cosas de KyoAni 956p + 1080p, o resoluciones intermedias como 900p de Toei y cosas específicas de J.C. Staff.

 

Esta vez, será un artículo algo simplificado sobre cómo intentar deducir la resolución de un anime y en lo posible, qué hacer.

 

Métodos para intentar deducir la resolución de un anime:

1. FFT, si bien no tengo la paciencia para explicar cómo “entender” esto, sí puedo proveer imágenes FFT con bajo qp de ciertas escenas con resoluciones específicas que tengo a mano al momento de redactar esto.

2. GetNative/Find_ProductionResolution en VapourSynth (No es a prueba de fallos pero puede dar una “educated guess” respecto a la /posible/ resolución de un anime.

3. Downscale de 1080p a 720p con debilinear/debicubic/kernel invertido, si la imagen se ve como un infierno de Spline64 + chorrocientos sharpers es seguro asumir que la resolución está por encima de 720p pero no es posible saber cuál.

4. Anibin, el más factible de los métodos y uno de los que requiere menos trabajo, el problema de esto es que no siempre será un valor que les agrade, si no que por el contrario, tiende a ser un /promedio/ de la resolución encontrada en un cap (case and point, en grisaia me topé con escenas por debajo de 800p más de una vez, pero anibin reportó siempre que era 1920x816p)

5. Usar los encodes de los guiris que saben del tema: El método que menos trabajo toma y el que al final del día es el más seguro para evitar cometer un error, diría que imitiar la resolución que usan es una buena idea, pero no es posible asumir cuáles filtros usaron para obtener los resultados que muestran en sus encodes.

 

En este caso, la OVA de NekoPara, comencemos por FFT.

 

Y este es el resultado de Find_ProductionResolution

Según Find_ProductionResolution, el resultado es 1046p o 1075p pero curiosamente, ninguno de los dos es correcto, es 1080p.

Respecto a hacer Downscale

… Solo miren eso, es desastrozo a la vista, podemos asumir que está por encima de 720p

 

En este caso, Rewrite:

Esto es un caso todavía más bonito, como se puede notar el “lineart” es más grueso que en otras escenas, lo cual generará dificultades si se intenta decidir la resolución “a ojo”.

Nota: Los detalles extras en el FFT, son cortesía de los fondos de Kusanagi que muestran una resolución por encima de 720p, pero por debajo de 1080p, posiblemente algún tipo de Resize + Sharpen.

 

Aquí tenemos algo bastante curioso as well, Find_ProductionResolution se confunde con ciertos overlays sobre el vídeo en Rewrite y registra varias resoluciones, 720p, 916p y 1051p, que corresponden al logo en el opening y al “reloj” en el mismo

 

Y oh miren, se ve mucho mejor, y no se ve “oversharpened” como el de NekoPara, es más si comparan las imagenes a 1080p la de Rewrite se ve “blurry” o borroza, mientras que la de NekoPara se ve “Sharp” o definida. Al ver eso, se puede asumir que Rewrite tiene una resolución menor a 1080p y que NekoPara, /cuando menos/ es un 900p+.

 

PD: Con el tiempo iré agregando más “muestras” de FFTs a esto para que puedan dedicir qué resolución usar al realizar encodes, o bien pueden usar lo que Find_ProductionResolution arroje.

Bueno y con esa info, ¿ahora qué?

Si el anime está producido a menos de 1080p, se pueden tomar varios caminos:

1. Downscale a la resolución original o muy cercano a dicho valor con un kernel invertido o con un “restaurador de resolución” los cuales, aunque MUY útiles, tienen sus problemas y trucos.

2. Downscale a la resolución original + upscale a 1080p con un resizer de mejor calidad, como nnedi3.

3. Downscale a la resolución original y upscale al chroma de la imagen para generar un Hi444PP.

Detalles a tener en cuenta:

1. En lo posible ser conservador con la resolución que se le entregará al resizer, si se da una resolución por debajo del valor real, se tendrá algo sharpened con riesgo a halos y etc, lo usual.

2.Hay que considerar los beneficios de Hi444PP, si bien esto no va a “crear más detalle” para el vídeo, sí evitará que el detalle presente se degrade todavía más cuando se realice el encode, de igual forma, si se hace un Hi444PP a una resolución mayor a 720p hay que considerar el bloat que se puede causar, dado que el beneficio de Hi444PP disminuye más y más a medida que sube la resolución del Luma en el vídeo, cuando se llega a 1080p, la única ventaja que se tiene al hacer un Hi444PP, es que el posible error que el usuario podría causar en reproducción sería evitado al tener un chroma menos deteriorado y con un upscale de mejor calidad (a menos de que el usuario tenga una GPU clase GTX 1070/Vega 56, las cuales permiten hacer upscale con nnedi3 para todo sin mayor impacto en rendimiento)

 

 

PD: Este tema es cansino, y bastante agotador a largo plazo, poco a poco agregaré más FFTs y demás para aquellos posibles interesados.

 

PD2: Sí se hará la OVA de NekoPara, son como 4GB, y son 58 minutos.

Senki Zesshou Symphogear AXZ – 12

 

 

Saquen los pinshes pañuelos :’v

Bueno, milagrosamente al día con una serie, y que mejor que con Symphogear :v

DESCARGA

Senki Zesshou Symphogear AXZ 09 – 11

 

 

 

 

 

Bueno, debido a ciertas razones, usaremos momentáneamente la web de gordigo, así que agradecimientos a él xD

Pues bien, regresamos con un pack de 3 epis xD

En estos epis tendremos mucha acción :v

DESCARGA

PD: Si buscan las otras series que hemos hecho, aquí les pongo la DDL

Rewrite 08-13 (Ruta de Kagari) Final Season 1 BDrip

Bueno hace un año estábamos esperando el cap 02 HDTV, vaya, el tiempo vuela.

Descarga

Rewrite 01-07 (Ruta común) BDrip

No necesita ni presentación.

Cap 01 reencodeado y con cambios en varias partes, se retiran las etiquetas de BGM, dado era demasiado trabajo.

Koe no Katachi en proceso.
Maid Dragon en edición de fuentes.

Descarga

 

Rewrite 24 (Terra) (Fin)

Vaya, siendo sincero, no imaginé que terminaría Rewrite de una manera tan… cumplida cuando esto comenzó el 2 de Julio del año pasado, 9 meses pasaron.

Qué viaje tan raro, ¿no lo creen? Bueno no, realmente no, solo había que prestar atención

Espero hayan disfrutado nuestra versión, con todos sus errores, problemas y etc (Agradecería mucho que nos los hicieran saber, en serio), fue curioso y estresante intentar que la serie tuviera regularidad semanal, retrasos en el 13 dado que tenía conflictos con el cap en sí (3 meses, lo sé, pueden colgarme si quieren) con mucha suerte el retraso para los primeros caps de Terra no fue tan grande, aunque el culpable de dicho retraso fue que terminé overworked por mi laburo, al menos para mí (gordigo) fue divertido, no sé qué tanto lo fuera para Ookami y para Iz4mu-11.

De igual forma un gran agradecimiento a ellos dos por su gran ayuda en esta serie, realmente sin el trabajo de adaptación que ellos dos realizaron, la serie tendría muchos problemas y sería una traducción demasiado “plana” así que antes que nada agradecerles a ellos debería ser un must.

Mención honorable al Archer de Homika Subs por ayudarme con los FX para los Karaokes incluso en altas horas de la noche, thx arquero.

 

Respecto a las series propias de Shiroisora:

BlazBlue Alter Memory: 0/12 Retraducción, 12/12 Compresión.

Grisaia Series: Kajitsu 0/12 (retraducción líneas de Sachi para que se asemejen un poco a la tradu de la novela al español por Sharin-Sub), 12/12 Compresión con NCOP y NCEDs integrados en los caps.

Meikyuu y Rakuen: Traducción 10+1/10+1, QC: 0/10+1, 10+1/10+1 Compresión (Sin NCOP ni NCED, esperando BD USA para ellos, o la BD Box JP)

Schwarzesmarken: Pausada, posible dropeo.

Rewrite S1: 9/13 Traducidos y corregidos, 9/13 QC, faltan k-times para Sunbright (el ending del cap 06), Itsuwaranai Kimi he (ending cap 10) y Yami no Kanata he (ending del cap 13) básicamente lo que demora los BDs es la falta de K-times, no logro sacar los ánimos para hacerlos, se agradece si alguien se ofrece a hacerlos.

Respecto a los Joints con Homika Susbs

Grisaia Series: Arriba

Musaigen no Phantom World: 06/13 Compresión, 06/13 Traducción, 04/13 Corrección, QC unido a otra serie, puede que tenga releases junto a esa otra serie.

Todo lo demás: Estancados en compresión y en QC, dado que no gustó del todo cómo quedaron algunos capítulos, necesitamos con urgencia un QC que ayude con la revisión de dichas cosas.

Dicho todo eso, fue un placer gente, este es mi “retiro” dado que no planeo tomar más series en lo que queda del año (y posiblemente el otro), esto no implica que dejaré los BDs, simplemente no esperen velocidad, por eso mismo dejé el estado de los proyectos arriba, posiblemente me vean colaborando como encoder o como TLC en algunas cosas de Diyis, de Homika o en los proyectos de Ookami e Iz4mu, also, Ookami ya les tiene algo, ya queda en él si les hará teasing o no.

 

Me verán de nuevo cuando “Esta es una diminuta, una enorme, una muy preciada, historia de amor y coraje” tenga su adaptación a anime, si es que la tiene.

[Shiroi] Rewrite 24 (Terra) (Fin) [720p AAC] [E4BB3AD4].mkv

Rewrite 23 (Terra)

Bueno solo 3 pics because *heavy spoilers*, aquí comienza el fin y la cosa se pone interesante, nos vemos la otra semana gente.

[Shiroi] Rewrite 23 (Terra) [720p AAC] [2E1F4439].mkv

 

 

Rewrite 21-22 (Terra)

Bueno, ya estamos al día, algo de demora lo sé, pero ya se acerca el final de Rewrite y oh god, va a doler.

Cap 21 “Reunión” y cap 22 “Pelea tras bambalinas”

[Shiroi] Rewrite 21 (Terra) [720p AAC] [90D06CC5].mkv

[Shiroi] Rewrite 22 (Terra) [720p AAC] [C896A857].mkv

22 [C896A857] a [28413E25].zip

Rewrite 16 (Moon), Rewrite 17-20 (Terra)

Primero que nada, esta revisión del cap 16 solo retira el problema de doble script y falta de ordered chapters, más allá de eso, es la misma script, parche cuando se me pase la pereza.

Respecto al 17-20, qué puedo decir? Espero les gusten los spoilers en las imágenes!

[Shiroi] Rewrite 16 (Moon) [720p AAC] [74B0DBFD].mkv

[Shiroi] Rewrite 17 (Terra) [720p AAC] [F91ACD4E].mkv

[Shiroi] Rewrite 18 (Terra) [720p AAC] [C8D1A95B].mkv

[Shiroi] Rewrite 19 (Terra) [720p AAC] [24864445].mkv

[Shiroi] Rewrite 20 (Terra) [720p AAC] [2187BE38].mkv

 

 

Rewrite 16 (Moon)

REWRITE OF THE LIFE, IMA TOKI HANATE!

Y aquí comienza un viaje de millones de años…

[Shiroi] Rewrite 16 (Moon) [720p AAC] [AAD52D72].mkv

Rewrite 15 S2 (Moon) y v3 para Rewrite 14 S2

We fucked up con el 14, parche para corregir como 5-6 errores.

Y aquí llega el mayor infodump de Rewrite, disfruten gente, que a estas alturas casi todo ha sido explicado.

PD: Protect Kagari’s smile! It must be protected at all costs!

[Shiroi] Rewrite 14 (Moon) [720p AAC] [89DA75D5]v3.mkv

[Shiroi] Rewrite 15 (Moon) [720p AAC] [EC63F701].mkv

14v2 – v3.zip

Rewrite 14 S2 (Moon)

Bueno… por fin ha llegado el arco Moon, las respuestas comienzan a fluír y todo comienza a tener sentido, pobre Kotarou.

[Shiroi] Rewrite 14 (Moon) [720p AAC] [EE5296E6]v2.mkv

Rewrite S2 PV01 (Moon)

Bueno PV de Moon, FUCKING HYPE.

[Shiroi] Rewrite S2 PV 1 (Moon) [Webrip 480p AAC].mkv

 

Rewrite BDrip Vol.01

Daisy (Leitmotif de Kagari)

La BGM del menu del BD es “Tabi” que vendría a ser “Journey” o “Viaje” es el tema del menú principal de la novela.

[Shiroi] Rewrite 01 [BD 720p FLAC] [D419D428].mkv

[Shiroi] Rewrite BD Menu 1 [720p FLAC].mkv

Rewrite 13 Final ruta de Kagari

Bueno sí, 3 meses tarde, bueno casi.

A estas alturas muchos ya saben qué pasa en este cap pero algo de info extra la carta que se ve en el cap dice lo siguiente:

‘Una vez somos considerados como “innecesarios, la Llave nos destruirá a todos.
La Llave basará su decisión en aquello que sea más beneficioso para el planeta, no para la humanidad.
Por esa misma razón, Guardian intentó eliminarla antes de que tomara su decisión.
Gaia diseñó la ceremonia de la “Canción de la Destrucción” como un medio para forzar la Salvación.
Tennouji, si quieres detener esta destrucción, debes matar a la Llave.
Teniendo en cuenta que al estar junto a ti baja la guardia, matarla no debería ser complejo.
Piénsalo bien, y decide qué eligirás, el futuro del planeta o el presente de la humanidad.’

 

La carta está en el cap y es la misma que Akane le da a Chihaya al final del cap 10 y que Chihaya le entrega a Kotarou, por eso mismo él no se sorprende ante la petición de Kagari.

PD: En unos días haré un post explicando cosas de Rewrite que pudieron ser ignoradas por aquellos que solo han visto el anime.

[Shiroi] Rewrite 13 [720p AAC] [D402886F].mkv