FreshRSS

🔒
❌ Acerca de FreshRSS
Hay nuevos artículos disponibles. Pincha para refrescar la página.
Ayer — Mayo 14th 2021Anarchy Subs

Hidamari no Ki – 01~13 [DVD]

Por Frus

Muy buenas, amigos de la “anarquía”, qué temporada más buena está siendo esta de primavera, ¿no? Hay títulos para todos los gustos: las motitos, los vampiros, de princesas, de robots… Una panzá, vamos.

Bueno, a lo que iba, no traigo nada de temporada, pero sí una para los amantes de la historia japo, de época. Embarqué a la gran akamicita, menos mal que coincidimos en gustos, para que hiciesemos esta serie a pesar de las reticencias del Nyar, y este al final se sumó. Jejejeje.

El staff de esta es cortito, como las de antes de Anarchy. Jajajaja.

Sobre el anime: pues eso, trata de la época de la apertura japo y del final de la era feudal, aderezado con los azotes de la naturaleza que sufrieron en esos años. Dos protagonistas peleones y mujeres bonitas que os atraparán con sus luchas personales.

Y eso, que la disfrutéis, que está casi toda traducida y que el resto completo de capis saldrá en nah.

Un saludo y hasta la próxima.

AnteayerAnarchy Subs

Hataraku Saibou BLACK – 10-13 (Con Seinen no Fansub)

Por Zekrom

Y por fin llega el pack final de nuestras pobres células explotadas. En estos episodios pasan muchas cosas (?), así que mejor no os cuento para que lo veáis por vosotros mismos. Y para los que no la hayáis empezado, ahora es el momento jeje.

Me ha gustado mucho trabajar esta serie, sobre todo porque me estaba leyendo el manga y desde que se anunció el anime tenía claro que quería hacerla, a pesar de las muchas visitas a la wikipeda y demás rincones de Internet para documentarme sobre anatomía e inmunología. Y por último, agradecer a todo el equipo que la ha currado conmigo (Luismi, Nyarthur, Click, Rokh, Jaulipeño y K), mencionando además que ha sido una colaboración con nuestros amiwis de Seinen no Fansub (a los que os aconsejo que les hagáis una visitilla para agradecer por la serie también).

¡Nos vemos en la próxima publi! (que a saber cuándo será)

Nyarthur edit: Los errores reportados de este episodio y los anteriores se corregirán en un eventual reshare o en la versión BD, depende de lo que salga antes.

MARS RED – 01 + Zero Kikan Nippou (Con Nejireta)

Por SoyJace

¡Hola, gente! Aquí les traemos los cortitos y el primer episodio de esta serie, trabajada junto con Nejireta.

Los cortitos fueron publicados en YouTube antes del primer episodio, lanzados como parte de la campaña de promoción. Estos videítos sirven como introducción a lo que será el anime y algunas de las frases más comunes que veremos a lo largo de la serie (así mismo, sabrán la traducción que manejaremos de dichas frases). Recomendamos verlos primeros para darse una idea de lo que tratará el anime -en caso de que aún no la tengan-, o si están curiosos por saber cómo nos han quedado.

El primer episodio, por su parte, nos ha sorprendido bastante por la historia, el estilo de arte y, especialmente, las referencias. Aunque parece un poco lento al principio, logra sorprender con la revelación que presenta en algún momento de la trama, por lo que sugerimos que no se pierdan ni el más mínimo detalle de las conversaciones.

Parece ser que este anime se tomará su tiempo en desvelar las motivaciones de sus personajes pero, aun así, procura que estemos pendientes de lo que ocurre. De momento solo sabremos algunas cosas sobre los vampiros, la Gran Guerra y algunas relaciones de los personajes, así como sus personalidades.

Los demás episodios saldrán pronto, así que recuerden seguirnos en nuestras redes sociales para estar al tanto. También están invitados a pasarse por nuestro servidor de Discord para compartir con gente bonita, reportar errores y resolver dudas. Si les ha gustado lo que hacemos y les gustaría participar, no duden en preguntar para unirse al equipo.

¡Que disfruten del inicio de la serie!

2.43: Seiin Koukou Danshi Volley Bu – 06~07

Por Nyarthur

Holi. Paso a dejarles dos episodios de los deportistas de acento raro. En estos dos episodios, el equipo protagonista conoce a un nuevo rival. Veremos un poco de la historia de los nuevos contrincantes y un partido de práctica. Subaru, te odiamos (?).

Se vienen cositas en estos días, estén atentos.

Runway de Waratte — 01~06

Por Paulip

Sí, soy yo otra vez, pero ahora publico desde mi usuario y no le dejo un texto cutre al Nyarthur pa que lo copie y lo pegue. Weno dia, wenas tardes y wenas noches, os traigo el ESTRENO de este BONITO animu sobre MODELOS y DISEÑADORES que os va a gustar MUCHO

Bueno, llevamos ya bastante tiempo gestando este anime y por fin lo estrenamos, hostia. Está en español de ESPAÑA (aunque lo ha traducido un canario, así que es un poco español africano también). La serie va de una chica que quiere ser modelo y de pequeña tenía todas las cualidades y todos esperaban que fuera la bomba de mayor, pero oh, sorpresa, se queda bajita porque no comió suficientes petitsuis de xocolate y ahora nadie la quiere de modelo y la ridiculizan por enana (en realidad es alta, pero no para modelo). La cosa es que la pava se pone ahí a full de mango y se esfuerza pa poder conseguir su sueño y conoce a un chiquito con el pelo de Paul McCartney si hubiese nacido en los 2000 (he puesto al único beatle que merece la pena mínimamente) que quiere ser diseñador. Y el chaval es buenísimo, lo que pasa es que es pobre y claro, los pobres no tenemos derecho a soñar con hacer algo que nos guste.

En fin, que la serie está wena y muy interesante y os invito a todes a verla porque os va a gustar. Pronto sacaremos el resto de capis que faltan, que la correctora los está atascando la muy cerda, a ver si trabaja ya. Un saludo mis panas y c me cuidan.

Nyarthur edit 01: Los estilos finales son un poco distintos a los de las capturas porque las sacamos de los QCs, pero la traducción es la misma.

Nyarthur edit 02: Puede que la web se caiga a veces porque estamos haciendo cambios con el SSL para que la web deje de mostrar algunos problemas internos. Pero nada grave.

Hataraku Saibou Black – 08-09 (Con Seinen no Fansub)

Por Nyarthur

Paulip13 os dedica estas bonitas y sinceras palabras en la publicación de hoy:
Buenos días, buenas tardes y buenas noches a todes. Estamos aquí reunidos para recibir al cuerpo del desgraciado de Hataraku, que tiene a las pobres células explotadas pa mantenerlo vivo con tanta droga y tanta mierda.

En estos capis, para variar, vuelven a salir problemas, aunque ni me acuerdo de cuáles porque hace ya mucho que lo vi y con tantas enfermedades que le ha salido al tipo como para acordarme de cuál sale en cada capi. En fin, disfrutadlos que a los capis finales les queda un peo pa salir y se pone la cosa muy tensa y pasan cosas muy malas y tristes que a mí me dejaron con el culo torcido. Nada más, saludos y c me cuidan chamacos uwu.

Super Cub – 03

Por Nyarthur

¡Buenas! Hoy les traemos otro episodio de Super Cub. En esta ocasión, las chicas conversan sobre accesorios para sus Cub y alguna que otra cosita más. Un episodio de lo más relajante. Además también ya tenemos traducidas las canciones. ¡Qué disfruten!

Super Cub – 02

Por Nyarthur

Holi. Hoy les traemos un nuevo episodio de las chicas moto. En este episodio, nuestra protagonista conoce a Reiko, una compañera de clase que también tiene una Cub, marcando el inicio de una larga (?) amistad.

Esperamos tener el próximo episodio antes de que salga el cuarto, pero ya veremos.

Her Blue Sky [BD] (Triple audio)

Por Nyarthur

Y para complementar el corto, les traemos la peli de Her Blue Sky con los doblajes de Españita (español y catalán). No sé si en Latinoamérica haya salido en algún lado, pero estaremos a la espera.

Como es usual, mantendremos compartiendo la versión con solo japonés para los que no quieran descargar 1 GB extra. Esta versión incluye una pista de subtítulos completos (para ver en japonés) y otra con subs forzados (solo con carteles y canciones) para ver con el audio de españita.

Yoru no Kuni – 01

Por Nyarthur

Holi. Hoy les traemos un cortito que nos gustó bastante y tiene una animación particular. En esta serie de cortos, veremos un nuevo mundo de la noche, con bonitas escenas y todo. El ending es cantado por Aimer, así que eso le da más puntos incluso.

Los substítulos están en español de Españita (aunque no se nota tanto porque no hay mucho que hablar entre dos personas), y el vídeo es el de Youtube con varios arreglos y rescalado a 720p; el vídeo es mejorable pero por la fuente no podíamos hacer mucho. Aún no sabemos cuándo saldra el episodio siguiente, pero trataremos de traerlo lo más pronto posible cuando esté disponible.

Bueno, eso es todo, disfruten. Y dentro de un rato publicaremos algo más.

Seijo no Maryoku wa Bannou Desu – 01

Por Nyarthur

¡Buenas! Hoy les traemos otro de los animus de esta temporada. Se trata de The Saint’s Magic Power is Omnipotent por su título en inglés (no me logro memorizar el japonés (?)), o como le diremos aquí: La chica de las pociones (?). El anime trata de una chica llevada a otro mundo para ser una “Santa”, pero por pocas del destino, parece que no fue la única invocada y queda relevada a segundo plano. Luego de eso pasan más cosas interesantes, pero mejor es que lo vean y así no hablo de más.

Este animu tendrá la resolución de 1600×900, lastimosamente Funimation ha reducido sus bitrates, por lo que es posible que se vea un poquitín más feo que lo usual. Pero nuestro encoder experto ha logrado quitar la mayoría de defectos posibles. Los subtítulos esta vez está en español latino, con un poquito de por aquí y por allá.

Esta serie tiene mucho husbando material, por cierto (?).

Y en otras noticias, y como lo anunciamos por Tuister, haremos también Sentouin, Hakenshimasu! con nuestros amigues de Hoshizora y Hakoniwa, ya hay progreso, así que es posible que salga pronto.

Super Cub – 01

Por Nyarthur

Holi. Hoy tenemos otro release (que no se les haga costumbre (?)). Esta vez estrenando la primera de la series de temporada. El team de este avanzó más rápido que el resto, pero los demás no están tan atrás y pronto verán noticias. Esta serie va de una chica que compra una moto usada y en ese momento es que su vida cambia.

Los subtítulos de esta serie está en español de Españita. Por error el encoder la hizo a 720p, así que por consistencia toda la serie quedará así hasta el BD. Si bien esta serie tiene pocos diálogos (por ahora), tenía bastante edición e hizo que sufra un poquitín. Bueno, disfruten del episodio.

2.43: Seiin Koukou Danshi Volley-bu – 05

Por Nyarthur

Holi. Hoy paso a traerles un episodio más de 2.43. En este episodio Kimichika se molesta con Yuni y decide irse a Tokio. Pero este último decide seguirlo y así conocerá un poco más del pasado de su amigo de la infancia.

Los demás episodios ya están traducidos y nuestra correctora está tratando de ponerse al día. Nos vemos pronto.

Ah, parece que Click ha hecho dos montajes más y no los ha publicado. Se trata de Little Busters! Refrain con los subtítulos de Friki no Fansub y WataMote con los subs de Baka to Moe, por si les interesa.

Kud Wafter [BD]

Por Nyarthur

Holi. Hoy les traemos una OVA bonita. Se trata de Kud Wafter, un spin-off (creo) con los personajes de Little Busters. La verdad es que no estoy muy enterado de la serie; pero a uno de nuestros encoders le gusta y quería verla; así que como no había versión en español decente, aprovechamos en hacerla.

El vídeo es 1080p y los subs están en español de Españita. Lo demás es como siempre: Buena tradu, edición, encode, etc. Así que disfruten.

Given [Completa]

Por Arthur

Holi. Hoy les traemos una serie que estuvimos trabajando bajo las sombras por mucho tiempo. Pensábamos sacarla en nuestro aniversario, pero por cosas de la vida no se pudo, así que la traemos ahora. Se preguntarán: ¿Por qué no usamos el BD? Pues más detalles sobre eso y otras cosas tras el salto.

Primero que nada, comenzaré explicando el motivo por el cual no usamos los Blu-rays. Lastimosamente, no están subidos completamente a internet, solo están los tres primeros volúmenes, por los que nos faltaría episodios y sacarla así sería algo inconsistente. En internet (público) solo ronda un BDrip: ese es de Moozzi2 y lastimosamente no sirve de fuente (nosotros usamos los BDMV, que son las copias idénticas del disco Blu-ray) ya que es un reencode relativamente mal hecho y no tiene mayor beneficio que el vídeo web.

Given está animada exactamente a 720p, por lo que la diferencia entre este vídeo y un 1080p no es notoria. De hecho, nuestro vídeo debería verse mejor que cualquier 1080p que haya disponible. Nuestro encoder, Delt, corrigió los errores del vídeo de Crunchyroll y usó en contadas escenas el BDrip porque tenía más bitrate. Para el audio sí usamos el del BD, ya que por suerte el BDrip ese vino con audio lossless y es muy superior al audio de crunchyroll. Ni bien suban el último volumen a internet, planeamos actualizarla con un encode más adecuado, aunque desde ya les avisamos que no habrá mucha diferencia.

Y bueno, suficiente de tecnicismos. Cabe destacar que esto es una traducción propia y con todo lo demás que indicamos hace unos días en nuestro twitter. Fue un proceso largo, pero nos alegra mucho poder darle carpetazo a la serie luego de mucho esfuerzo.

Dejo unas palabras del traductor para la mayor parte de la serie, Zekrom:

Bueno, como no tenía muchas ganas de escribir yo la entrada y eso, he relegado en Nyarthur. Pero aun así os dejo unas palabras. Después de llevar ya un año gestándose y de haber cambiado de traductor, me alegra de que por fin salga esto a la luz. La idea era sacarla para el aniversario, pero ya sabéis, somos varias personas en un team para trabajar una serie y cada uno tiene su vida real. Y con respecto a la serie: sencillamente vedla. Tanto si os gusta el género como si no, yo os diría que le dierais una oportunidad porque es bastante bonita y tiene un romance muy real y orgánico (que por lo que tengo entendido no es habitual en otros shonen-ai), además que se ve en nada (solo son 11 capítulos). Y sí, la película llegará más adelante, cuando encuentre un hueco para verla y traducirla.

Zekrom, el traductor

Y de paso, las palabras de una de las QCer, Makiwi:

Fue un rollercoaster de emociones y Haruki besto boi, hay que cuidarlo, está chikito

Makiwi, la QCer

Como siempre, agradezco a todos los participantes en el proyecto que se han quemado las pestañas (?) para que esto salga: a Zekrom por reemplazar a Kenonops en la traducción; a Hope por dejarse secuestrar y corregirla, a Deltpastel por sus encodes de primera; a Syna y Maka por anotar hasta el más mínimo detalle que se nos haya pasado; a mí por matarme editando y timeando sin descanso (?). Y a ustedes que verán nuestra versión.

Sin más que decir, les dejo el enlace a la ficha. Creo que ya está más que claro que haremos la película, pero será para un poquito más luego.

Ikebukuro West Gate Park – 04~06

Por Arthur

Holi. Hoy les traemos un pequeño pack de los pandilleritos (?). Ya no recuerdo qué pasa en estos episodios, pero sí recuerdo que son entretenidos.

Pronto tendremos alguno que otro pack con esta serie. Como ya mencionamos en el post de temporada, está traducida completamente.

[Broma del 01/04] SK8 the Infinity – 01 [BD] + Cambio de nombre

Por Arthur

Actualización: El presidente electo renunció por fax, por lo que volvemos a ser una Anarquía.

Holi. Como habíamos anunciado por nuestro servidor de Discord. Hemos decidido cambiar nuestra postura política e ir por el camino del bien. A partir de ahora, seremos Democracy Subs: Tu fansub democrático favorito. Y para entrenar el nuevo nombre, les traemos un nuevo proyecto: Se trata nada más y nada menos que SK8 the Inifnity, más detalles tras el salto.

A partir de ahora, todos los proyectos serán aprobados por el poder del pueblo. Es decir, mediante elecciones que se llevarán a cabo en nuestro servidor de Discord. En las primeras elecciones que se celebraron hace poco, salió ganadora esta serie. Todos los nuevos proyectos llevarán la etiqueta [Democracy] en el nombre; mientras que proyectos antiguos seguirán con la misma etiqueta por consistencia.

Para detallar un poco más el release, este está comprimido en AV1 que parece h264, audio AAC como siempre y en calidá BD. Los subs están en español neutro en esta ocasión. Le hemos dado mucho mimo a los subs, en especial al OP y ED, así que no se los salten :).

Esta vez me da flojera hacer ficha, así que tengan el link directo a nyaa.

Actualización 2: Este fue nuestro release por el día de las bromas junto al cambio de nombre, esperamos que se hayan reído tanto como nosotros con los subtítulos y las canciones. A diferencia de lo que hicimos con BNA el año pasado, esta vez sí planeamos hacer la serie en un futuro cercano. Pero antes de comenzarla terminaremos con algunos pendientes que tenemos.

Hataraku Saibou BLACK – 07 (Con Seinen no Fansub)

Por Arthur

Holi, luego de una pequeña pausa debido a la ausencia del editor, les traemos el séptimo episodio de las células emo.

Recuerden que seguimos en la búsqueda de más personal para ayudarnos con otras series. Interesados pasar por nuestro servidor de Discord.

High School Fleet – Serie completa [BD]

Por Arthur

Holi. Hoy les traemos nada más y nada menos que Haifuri. Doce episodios disfrutables para una maratón si es que aún no la inicias.

Les traemos todo junto en un torrent. Hemos cambiado los episodios 1-4 arreglando algunas cositas y hemos añadido los audios 5.1 que justo salieron hace poco en la BD-Box nueva. Agradecemos a Keimo por haber hecho el esfuerzo sobrehumano (?) de traducir su serie favorita, aunque haya sufrido con alguna que otra frase. Y obviamente también al resto del staff que trabajó día y noche (?) para poder sacarla de un tirón.

Las OVAs aún las sacaremos más tarde. Estas sí serán solo con audios 2.0. La peli también está en planes, pero por el momento el fansub del que hicimos la serie no ha tenido progreso en ello. Y por consistencia preferimos esperar.

Bueno, sin más que agregar, disfruten de la serie. Recuerden que seguimos buscando personal. Si estás interesado, no dudes en pasarte por nuestro Discord para más detalles.

Ta ga Tame no Alchemist [BD] (Con PCNet no Fansub)

Por Arthur

Y para llenar el anuncio, les traemos una peli que estuvo en espera por falta de subs por más de dos años. Esta peli es la adaptación de un juego que es muy popular en Japón, y pues eso (?).

La peli está en full hache dé y los subs esta vez son en español de Españita. Disfruten.

❌