FreshRSS

🔒
❌ Acerca de FreshRSS
Hay nuevos artículos disponibles. Pincha para refrescar la página.
AnteayerAnarchy Subs

Proyectos Verano 2020 + Status

Por Arthur

Holi. Nos hemos demorado un poquitín con el anuncio de temporada porque estábamos revisando qué cosas buenas había. Y, bueno, llegó la hora.

Esta temporada nos dedicaremos a completar proyectos que por razones de la vida se nos han atrasado. Por esta misma razón solo nos dedicaremos a algo que anunciamos la temporada pasada, pero por la pandemia se atrasó.

Pensamos tomar otro proyecto más, pero nos faltaría más personal para concretar esos proyectos. Nuevamente les indico que tenemos el reclutamiento abierto, en especial buscamos:

  • Traductores, correctores (con o sin experiencia).
  • Editores, timers, encoders y QCers (para estos sí requerimos experiencia por el estándar de calidad que tenemos).

Si alguien está interesado, no dude pasar por nuestro Discord, se les tomará una prueba corta y si la pasan ya están dentro. Recuerden que buscamos personas que estén dispuestas a trabajar al menos una temporada completa. Si bien no es obligatorio que estén disponibles ni bien se emita el anime o que estén fansubbeando 24/7, sí les pedimos que al menos nos dediquen un par de horas al día o a la semana, dependiendo de los proyectos a trabajar.

Sin más que agregar, aquí va:

La sinopsis ya se la saben, así que bueno, eso es todo. Esta segunda parte la trabajaremos solos, ya que Sunshine ha dado un paso al costado. Estamos trabajando en un reshare de la primera temporada con una corrección un poco más exhaustiva. Aunque aún no tiene fecha, esperamos que sea antes del estreno. Sobre el BD, pues no hay rastro, así que solo será reshare con el mismo vídeo.

Y bueno, ahora toca el reporte de nuestros proyectos activos:

  • Arte: Casi lista, solo le queda un episodio por corregir. El resto en QC.
  • Fairy Gone: El resto traducido y corregido, pronto sale.
  • Hoshiai no Sora: A paso lento, hay un par de episodios por corregir y unos cuantos por traducir.
  • Houkago Teibou Nisshi: El epi 4 aún no sale.
  • Kabukicho Sherlock: A paso lento~
  • Kono Oto Tomare!: El traductor está con exámanes, avanzará pronto.
  • Listeners: Queda un epi por traducir y los temás ya están corregidos, también saldrá pronto.
  • Llévate a mi hermano S2: Traducida, corrección en curso.
  • Pokémon: Alas de crepúsculo: Al día.
  • Yesterday wo Utatte: Todos los episodios traducidos, un epi por corregir y varios en QC.

Tenemos un par de proyectos secretos cocinándose. Hay películas y series. Pronto tendrán más noticias.

Eso es todo. Nos vemos.

Arte – 05~06 (Con Ñyuum y Yoru)

Por Arthur

Holi. Aquí les traemos dos más de Arte.

Hay varios más cocinándose, de seguro salen todos juntos.

Pokémon: Alas de Crepúsculo – 05

Por Arthur

Holi. Para que vean que sí hacemos cosas (?), hoy toca el quinto episodio de Hakumei no Tsubasa que salió la semana pasada. Este episodio está centrado en Olivia, la asistente del presidente Rose (si han jugado SwSh lo entenderán más).

De paso anunciamos que haremos Her Blue Sky (Sora no Aosa wo Shiru Hito yo), aunque recién le daremos con todo luego de acabar Tenki no Ko, que, por cierto, ya entró en fase de corrección y el encode está listo.

Listeners – 07

Por Delt

Holi. Estamos que no paramos (?). Hoy toca el episodio 7 de Listeners. Conoceremos a nuevos personajes y también un poco más a la trapito. Un episodio muy entretenido en general.

Ah, sí. La canción de este episodio es Dies Irae, Hay muchas versiones, así que les dejamos una en versión opera:

Vídeo

Yesterday wo Utatte – 04~05 + Extra 04

Por Arthur

Holi. Les traemos un minipack de Yesterday wo Utatte. Hay un episodio más casi listo y los demás se están cocinando. A ver si nos podremos poner al día.

Por cierto, el episodio 05 no tiene escena extra. De hecho, no habrá más extras hasta el episodio 09, así que no se dejen engañar (?).

Listeners – 05~06

Por Delt

Holi. Volvemos de la pausa y les traemos un pequeño pack de dos episodios de la serie musimecha del momento.

El resto de episodios se están cocinando, esperamos tenerlos pronto~.

PD: Tenki no Ko se está cocinando a fuego lento, queremos quitarnos de encima algunas cositas antes darle con todo a la peli. Tengan paciencia.

Por cierto, tienen las canciones dentro del spoiler.

Canciones

Fragtime [BD] (Con PCNet)

Por Arthur

Holi. Hoy revivimos para traerles una película que cocinamos junto a nuestros nuevos amigos de PCNet. Se trata de una peli entretenida con sabor a yuri y drama que se estrenó el año pasado. El Studio que hizo el anime quebró, así que podríamos decir que esto es lo último que sacaron.

No voy a contarles mucho de la peli, así que vean ustedes mismos. Que disfruten.

Houkago Teibou Nisshi – 01~03 (Con Yoru no Kousen)

Por Arthur

Holi. Luego de eones, les traemos el proyecto de esta temporada que nos falta: se trata nada más y nada menos que del anime de pesca hecho por Doga Kobo. Como ya se habrán enterado, el anime fue suspendido por la pandemia mundial luego del episodio 03, así que nos toca esperar por el resto.

Esta serie está hecha con colaboración con nuestros otros amigos de Yoru no Kousen, así que está en español de España. El vídeo es en 1280×720 porque el encoder es un flojo y el ED está pegado porque a todos menos a mí le daba lag, lastimosamente.

Pues eso es todo, que disfruten.

Natsunagu! [HDTV]

Por Arthur

Holi. Hoy toca darle carpetazo a otra serie que se nos atrasó mucho. Los tres primeros episodios tienen nuevo encode, así que toca bajarlos de nuevo.

Esta serie estuvo maldita (?): El fansub que la hacía lo dropeó, el otro grupo que hacía encodes buenos lo dropeó, las TS eran horribles y al final otro grupo por fin sacó una raw aceptable hace poco. Así que al menos está en full hache de.

Pues ya saben de qué va: Una chica tenía una amiga por internet y decidió ir a buscarla a su tierra natal. No la encuentra y pasa por muchas cosas en su gran búsqueda. Una serie entretenida y que toma muy poco tiempo para ver.

Esta vez no hay romajis en las canciones porque no los encontramos, ni siquiera hay single. Y la artista tiene su perfil de twitter privado y el canal de YouTube vacío. :shrug:

Listeners – 04

Por Delt

Holi. Hoy toca el episodio 04 de los mechas musicales, en este episodio Echo y Myuu llegan a la prestigiosa Academia Freak Scene en busca de pistas sobre el Player legendario. Pero, para conseguir pistas, deben resolver un caso misterioso…

Por cierto, el episodio de hoy es Teen Spirit, me imagino que ya saben de qué grupo. Se los dejo debajo por si no adivinan (?). Nos vemos en el siguiente epi, que ya casi está terminado.

Smells Like Teen Spirit

Kono Oto Tomare! – 08

Por Arthur

Holi. Volvemos de nuestro letargo para traerles un episodio de los koteros favoritos. Ya cada vez más cerca del final de temporada.

Llévate a mi hermano: Temporada 1 [Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai!]

Por Arthur

Holi. Hoy les traemos una sorpresita que estuvimos cocinando recientemente. Se trata de la primera temporada del anime chino Ani ni Tsukeru Kusuri wa Nai!. Un anime cortito pero muy entretenido y recomendable.

Le hemos puesto el nombre con el que Netflix tiene la serie live action por si algún día el anime es licenciado. Así nos ahorramos cambiar los nombres luego. Los subtítulos esta vez están en español de España y eso. La fuente vino con los episodios pegados de a 4, así que tienen 3 partes que hacen 12 en total.

Las siguientes temporadas se están cocinando, y si hay demanda, tal vez en un futuro podríamos hacer también la serie live action; quién sabe.

Arte – 04

Por Arthur

Holi. Hoy toca el cuarto episodio de nuestra artista y waifu favorita de la temporada.

Retrasos debido al encode y que uno de los QC no «fansubbea los findes». Teehee.

Yesterday wo Utatte – 02~03 + Extras 01~03

Por Arthur

Holi. Hoy les traemos los episodios 02 y 03 del drama de la temporada. Además, también traemos los extras 01 al 03 en la misma calidad para deleite de todos. Es recomendado ver cada extra luego del episodio correspondiente.

A partir de ahora habrá un ligero cambio con los enlaces: para ahorrar tiempo, todos los enlaces irán directamente en su post recopilatorio, de esta forma no se la pasan buscando de uno a uno en el blog. Haremos esto a partir de ahora. Las series anteriores se irán pasan a ese formato poco a poco y podrán ser cliqueables en la pestaña de proyectos más arriba. Listeners y Yesterday ya aparecen ahí, por cierto.

De esta forma, se podrá reportar mejor si un enlace está mal puesto o roto. Si algún botón no es cliqueable, es porque no tiene enlace alguno.

Penguin Highway [BD] y fin de la racha

Por Arthur

Holi. Luego de 40 días de trabajo arduo y sin cesar, por fin nos quedamos sin cosas por sacar. Así que con esta película terminamos con broche de oro nuestra racha. Por cierto, con esta peli estamos sacando algo más de Studio Colorido.

A partir de ahora volveremos a nuestro ritmo habitual. Eso no quiere decir que pasemos semanas sin sacar algo, descuiden. Yesterday y otras cosas más están por caer.

Un pequeño resumen de las cosas que sacamos en toda la racha:

Listado
  • Baja no Studio: Baja no Mita Umi (BD)
  • ID: Invaded 6~13
  • Somali to Mori no Kamisama 5~12
  • Pet 9~13
  • Pokémon: Alas de Crepúsculo 3~4
  • Promare + Galo-hen y Lio-hen (BD)
  • BNA 1 (Por el día de las bromas)
  • Hoshiai no Sora 4
  • Sol Levante
  • Arte 1~3
  • Koitabi: True Tours Nanto
  • Null Peta (BD)
  • Kono Oto Tomare 7
  • Listeners 1~3
  • Fairy Gone 8~12
  • Special 7 OVA
  • Yesterday wo Utatte 1
  • Hashiri Tsuzukete Yokatatte (BD)
  • Shashinkan (BD)
  • Kabukicho Sherlock 3
  • Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu (Tráiler y vídeo musical)
  • Penguin Highway (BD)

¡Esperamos que hayan disfrutado de nuestros releases!

Sin más que decir, los enlaces:

Staff involucrado en la peli:

Traducción: Akami
Corrección: Frus
Edición: Nyarthur/PAS
Encode: PAS
QC: Frus

Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu – Tráiler y AMV

Por Arthur

Holi. Hoy toca otra cosa de rellen… digo, algo más de Studio Colorido. Esta vez les traemos el vídeo musical oficial de la película y el trailer. Con esto confirmamos que la haremos cuando esté disponible.

Kabukichou Sherlock – 03 (Con Purizumu)

Por Arthur

Holi. Día 38 de la racha. Hoy toca un episodio de nuestros detectives favoritos (?).

Este es un proyecto lento que le sirve de práctica a Gabu, así que no lo esperen tan seguido. Pero lo acabaremos antes de que salga la OVA.

Listeners – 03

Por Arthur

Holi. Hoy toca el tercero de la serie musical esta. En este episodio se presentan nuevos personajes y hay muchas referencias a distintas canciones.

La canción del epi de hoy es You Made Me Realise, de My Bloody Valentine.

Shashinkan (BD)

Por Arthur

Holi. Hoy toca una minipelícula, la que nos faltaba de Studio Colorido. En esta ocasión vemos la historia de un fotógrafo, y el pasar de los años en un remoto lugar de Japón.

Hashiri Tsuzukete Yokattatte. [BD] (Completo)

Por Arthur

Holi, mi internet está muriendo y casi muere la racha (?). Aquí les dejo el release de hoy. Esta vez toca el reshare en versión BD de esta serie cortita. Se arreglaron un par de cositas sobre la versión TV y eso.

El vídeo está encodeado en 1080p en 10 bits. Los subs son en español de España.

❌